Драконът Зог от Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър долита при нас благодарение на издателство Жанет-45 и страхотния превод от поетесата Мария Донева. Книгата можете да закупите от нашата онлайн книжарница.
Вече знаете, че сме големи фенове на тандема автор и илюстратор. Тази книга я чакаме на български език отдавна!
Може да се запознаете с дракона и историята му в отзива от Деси Алексиева по-долу:
Кой е Зог?
В новата римувана история на Джулия Доналсън и Аксел Шефлър, издадена от Жанет-45 в прекрасен превод на Мария Донева, се разказва за Зог – малко симпатично драконче отличник, който много се старае да бъде перфектен във всички училищни задачи, и всеки път преди да успее съвсем, му се случва нещо, което по нашите критерии (а и училищните критерии) е провал. Но провалът в историята за Зог никога не го обезсърчава да продължи напред (не без помощ). Обикновено на помощ се притичва едно момиче, което му помага да се справи с провалите и да продължи напред. Слага му лепенка, дава му хапче за пресипналото гърло, дори му намира принцеса.
Зог – история за дракони, принцеси и рицари, която ще ви изненада
Историите, в които има дракони, принцеси и рицари някак естествено стават любими на децата. Обикновено в тези приказки основен мотив е борбата между доброто (рицарите и принцесите) и злото (драконите), но тази история е малко по-различна, по-различна е и от друга наша любима история за дракони – „Няма дракон в тази приказка“
Зог засяга важна тема за това как децата учат (по думите на Мадам Дракон – учителката в училището за дракони – всеки ден ще тренирате и ще се упражнявате, без изобщо да спирате. Което в оригинала е Now that you’ve been shown, you can practise on your own, което на български звучи – (След като ви е показано, сами сега се упражнявайте)).
Историята учи децата на постоянство. На това, че когато полагат ежедневни усилия, накрая тези усилия ще бъдат възнаградени и те ще постигнат целта си (златната звезда, за която мечтае Зог), но Зог всъщност печели звездата, защото момичето (принцеса) се съгласява отново да му помогне. Този обрат напомня и на малки, и на големи, че не е нужно да се стремим да постигаме целите си сами, помощта от приятели е доста често това, което превръща провалът в успех.
С включването на образа на Рицаря Гадабут (от английски Gadabout – развейпрах) авторката ни напомня, че стереотипните вражди не помагат и че когато спрем да враждува и сме заедно, тогава можем да помагаме на себе си и другите.
Всъщност в тази история, която е озаглавена Зог, има повече от един герой. В нея герой е и Перла. Момичето разчупва стереотипите и вместо да се занимава с принцесешки работи решава да прекрати всички битки между рицари и дракони. Така се ражда идеята тя и рицарят да станат лекари, а Зог се превръща в тяхната линейка. Макар книгата да е написана преди няколко години и да не е нова, точно в днешно време тя звучи изключително актуално след изминалата година, защото истинските герои всъщност са тези, които помагат на другите, а какъв по-добър пример за хора, които да помагат на другите от лекарите.
Други книги за Зог дракона?
Имаме две истории за дракона на английски език: Zog (2010); Zog and the Flying Doctors (2017), Julia Donaldson, Axel Scheffler и много обичаме да ги четем и разглеждаме с децата. Дано скоро издадат и втората, в нея принцеса Перла доказва, че всяко момиче може да постигне каквото пожелае и ако не иска рокля с волани, спокойно може да я замени с лекарска престилка, да речем.
Разговори за училище и за… дракони
- Кое е семейството на Зог? Има ли братя и сестри? (това винаги вълнува моите деца, вероятно, защото са трима. А в случая отговорите са достъпни само за най-любопитните 🙂
- Какво правят драконите в клас? Внимават ли? А как се чувства всеки дракон?
- Чудихме се дали Зог е драконът от Патилата на метлата? Установихме, че по-скоро не, защото а) не е червен б) не личи да му се услаждат вещици. Но! В класа има червен дракон…
- Защо нашият приятел дракон все се наранява? Какво може да направи, за да избегне бедите? (Сава много се вълнуваше от темата за безопасността и смяташе, че драконите първо трябва да се упражняват на безопасно място и да носят каска, за да не се „натаняват“.)
- Какво кара Зог да се старае и да се упражнява толкова много? Какво иска да постигне? Само златната звезда ли е важна за него?
- Какви звуци издава Зог Линейката? Тино-нино или някакви драконски?
- Доволен ли е конят, че остана като приятел на драконите?
Подкаст за Зог от Джулия Доналдсън
С удоволствие слушахме любимия глас на Мария Донева. И пихме чай, по английски 🙂
Игри със Зог
То си е ясно, че децата лепиха лепенки, даваха таблетки и превързаха (аз по-малко) колкото плюшки успяха да издирят. Даже от баба си взеха стетоскоп (играчка).
Също толкова ясно е, че имаше ръмжене, опити за летене (скачане), блъскане в дървета (забавлявахме се с думата „фрасна“) , дишане на огън, подпалване на криле.
У Мартин (2.5 г) лошото отношение към Зог Отмъкващия Принцеси предизвика много съчувствие и много въпроси… Каква е ролята на мечката според Вашите деца?
Много се впечатлиха от името на рицар Гадабут и започнаха да си измислят техни рицарски имена. Имаше изключително забавни попадения 😊 Опитайте и Вие 😊
Зог ме спаси тази седмица и в не една тежка ситуация: Мартин на 2.5 г. беше готов да започне да се тръшка, че иска кексче с тиква (а скоро щяхме да обядваме). Превърнах се в дракон и го заговорих: “Здравей, знаеш ли, че аз съм драконът Зог. Приятно ми е да се запознаем! Ти кой си?” И така нататък… Мартин в крайна сметка яде супа и после хапна и кексче, докато си говорихме за Зог, а после и четохме за приспиване (отново) историята.
Ако идеите Ви допадат, споделете ги с приятели.
Имаме и още идеи за игри с книгите на Джулия Доналдсън, а тях сме превърнали и в забавни подкаст епизоди, които може да чуете в страницата на Лисиците четат.
В онлайн книжарницата може да намерите и още много детски книги.
Автор на отзива: Деси Алексиева.
Автор на разговорите и игрите: семейството на Ели Мантовска.
Вашият коментар