Ето още една книга, която очакваме с нетърпение! Чухме я на втория маратон на четенето на Мария Донева, талантливата ѝ преводачка на български език. И веднага се влюбихме! И как няма – има морски обитатели, приключения и един Рибко с разказвачески талант!
В оригинал Рибко е Tiddler (Julia Donaldson, Axel Scheffler) и е публикувана за първи път през 2008 година. Разбира се, като повечето книги на този талантлив тандем, е преиздавана няколко пъти.
Преводът на Мария Донева се лее леко и почти музикално, прави историята още по-увлекателна и приятна. Книгата се издава в България от Жанет 45 и вече е налична за предварителни поръчки в нашата онлайн книжарница.
Илюстрациите са в типичния за Аксел Шефлър стил, освен „стандартните“ морски обитатели като скат, сепия, змиорка, тюлен, пингвини, има и русалка, рибарски кораб, съкровища… И както винаги, много забавни детайли, на които децата се радват и с които малките допълват историята с още магически моменти. Например, моите деца решиха, че часовникът под водата работи с песъчинки и рибите го навиват с уста, защото няма как с перките си да хванат ръчката. Каните, отдавна потънали на дъното, имат очи и ръце и също разказват приказки, даже някои Рибко е научил от тях.
Разговори с Рибко
- Естествено, Рибко ни предостави чудесната тема за закъсненията и оправданията, защо е важно да ценим времето и да сме точни.
- Поговорихме и за измислянето на истории като извинения, припомнихме си най-небивали фантасмагории, с които и ние, родителите, сме опитвали да се измъкнем от някое задължение, когато сме били деца.
- Дълго обсъждахме различните животни, които обитават морето. Преди време много ме впечатли един сайт, където може да се „гмуркаш“ на дълбоко, показах на децата, има ги и част от дълбоководните риби от илюстрациите.
- Вдъхнових се да чета на дъщерите ми приказки за релаксация, „Историите на Капитан Немо“, ще споделя резултати като натрупаме опит.
- Обсъдихме и доколко Рибко е като Лъжливото овчарче. Децата бяха много по-щедри от мен, лесно му прощаваха.
Игрите ни с Рибко и морските обитатели
- Наскоро купих морския материал на Гергана Боева. Картите и плакатът чудесно паснаха на героите от Рибко. Децата се занимаваха да търсят сред илюстрациите животните от картите и намериха доста съвпадения. А информацията на гърба на картите им помогна да научат повече за най-любопитните морски създания
- В камерата лятото живеят дребни играчки във формата за лед. Когато температурата вътре и навън се покачва, ги вадя и децата ги „спасяват“ от леда с малко солен разтвор, топла вода и щипки за лед. Винаги е забавно
- Децата си направиха морски създания от подръчни материали (използваха даже и салфетки и копчета). Беше тяхна спонтанна идея, не дойде от мен
- Илюстрациите ги присетиха и за камъчетата, които имаме, с тях Мартин реди кули и се учи да брои, наслагваше ги и върху картинките
- А понеже напоследък доста вали, пък и на едната илюстрация вали на облак (само в част от картината), се сетихме за експеримента за дъжд и си го напомнихме
Рибко е герой, много близък до децата, особено тези с по-голямо въображение. Книгата е подходяща за деца на 2-7 години, повтарящите се елементи допадат както на най-малките, така и на тези, които започват сами да четат.
Ако идеите Ви допадат, споделете ги с приятели.
Можете да се запознаете с още идеи за разговори и игри по детски книги.
Поръчайте „Рибко, разказвачът на истории“ и пътешествайте заедно в морските дълбини!
Вашият коментар