Зайка иска да поспи – поредица приказки от Стария дъб

„Зайка иска да поспи“ на Джулия Доналдсън с илюстрации от Аксел Шефлър е част от поредица „Приказките на Стария дъб“ за най-малките. Преводът е на Христина Петрова, издадена е от Издателство „Фют“ през 2020 година. Оригиналното първо издание на английски език „Rabbit’s Nap“ е от 20 години по-рано. Книгата и поредицата може да закупите от нашата онлайн книжарница.

„Приказки от Стария дъб“

В нашата мини детска градина сме сериозни почитатели на Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър. Много се зарадвахме, че издателство Фют са издали поредицата книжки с капачета „Приказките на Стария дъб“ на български език! Децата го възприеха като специален подарък за тях по повод края на извънредното положение 😊.

Поредицата книжки с капачета „Приказки от Стария дъб“ на Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър са ни изключително любими. Макар че моите момичета не говорят английски, имаме 2 версии на книгите в оригинал. А ден след издаването им на български език, се сдобихме и с тях. За нас четиримата, това са прекрасни книги-игри с отворен край 😊 Четем ги заедно по картинките и всеки път нещо ново ни изненадва. Макар книгите на български да са насочени към най-малките читатели, моите 5 годишни дъщери продължават да им се наслаждават. И даже започват да сричат някои думи от тях! Предразполагат ги големите печатни букви и често повтарящите се думи и звуци. Осъзнавам, че повечето родители биха купили книгите за деца до около 3-4 години и се опитах да адаптирам идеите на дъщерите ми, за да са интересни и на по-малките.

Надявам се да са ви интересни игрите, които Антония и Йоана (5 г) измислиха. Решихме да споделим нашия „начин на употреба“, може би ще споделите и вашия?

Теми за разговор със Зайка:

Винаги и с удоволствие се възползвам да си поговорим с децата върху историята. Така научавам много за техния свят и как възприемат книгата. А се получава и изненадващо, забавно и поучително (за мен 😊)

• Какво ни е нужно, за да заспим? Да сме уморени, да е тихо, да не ни дразни светлината, да сме спокойни. Йоана каза, че за да заспи са й нужни гушковци. Това са плюшени играчки до нея, книги или малки играчки (според предпочитанията й в момента), които си крие под възглавницата. Антония отсече, че тя винаги може да заспи 😊 (не е съвсем вярно 😊)
• А щеше ли Зайка да заспи, ако не я събуждаха приятелите й? Не, защото… Тук въображението се развихри 😊 Не стола у дома не можела да заспи, защото й се схванала лапата, а и била изпила твърде много чай. До прозореца не може да заспи, защото е гладна и морковите й миришат вкусно. На стола навън я напекло слънцето и понеже не се намазала с крем, щяла да изгори. Под ореха дошли много насекоми и зажумяли шумно. А и слънцето се спуснало и сянката избягала. Като се прибрала у дома, телефонът иззвънял, а после й дошли на гости приятелите. Най-сетне се оказало, че най-добре се спи в собственото легло. Със спуснати завеси, на топло, и сгушено, с любимата кукла и с успокояваща приспивна песен.
• Говорихме и за това кой сезон е. Вероятно късна пролет или лято: слънцето е силно, има много разцъфнали цветя и храсти. Короните на дърветата са плътно зелени, има много насекоми и птици. Тревата е зелена, тук-там липсва, сякаш е прегоряла. С Мартин (на почти 2г) разгледахме цветовете на цветята и по какво се различават.

Подкаст

Този подкаст епизод всъщност беше моят „пилотен“ проект – записах го преди точно една година. По време на първото извънредно положение, сама с 3 деца под 5 години имах огромна нужда от 10тина минути спокойствие. Записах аудиото като идея да си го осигуря. Докато малкият спи, каките му да слушат записа и разглеждат книгата. По това време книгите все още не бяха налични на нашия пазар и всъщност не чета, а превеждам от оригиналното издание на английски език.

И една загадка за по-голямо предизвикателство: в аудиото са допуснати две неточности 😊 Открихте ли ги? Подсказка: свързани са с Мишия Квартет и с Лиско. Оставете коментар какви са, когато ги намерите 😊 

Игри за наблюдение и откриване:

Момичетата много обичат игрите за наблюдение и откриване, затова играхме на няколко, повечето измислени от тях:

• Колко заека има в книжката? Според Антония и Йоана са общо 7, включително и главната героиня, като броиха играчки и портрети. А вие колко намерихте?
• Голяма чуденка беше дали списанието, което е до крака на фотьойла от първите страници е същото като това да леглото на Зайка. Накрая заключиха, че не, защото едното е с червен цвят, а другото със син, макар и да са все с лисица на корицата 😊
• Вече забелязват такива детайли, които аз със сигурност пропускам. Например се амбицираха да броят габърчетата, с които е захваната дамаската на въпросния фотьойл. Мда, вкараха ме в голямо затруднение да обясня тези две думи, у нас се оказа, че няма къде да покажа габърче. В наши дни ползват ли се въобще?
• Забавлявахме се да гадаем по израженията в какво си мислят птиците и насекомите. Беше много забавно, включително и за мен. Например, оказа се, че птицата е изключително възмутена от шумния съсед Коста.
• Колко различни насекоми има в книгата?

Как да помогнем на Зайка да изчисти и подреди?

Това не дойде от мен, честна дума 😊 Децата решиха да обяснят на Зайка, че по-приятно ще й е да си почива и по-лесно ще заспи, ако й е чисто и подредено. Това съм го повтаряла, признавам си. Първо „взеха“ чашата и чинийката и ги измиха, после подредиха списанието в шкафа с книгите до плюшения заек. След това прибраха морковите в кухнята, а нагризания – дадоха на Зайка да дояде. „Изметоха“ и събраха боклука в кофата и ги изнесоха на двора. Поляха с лейката цветята и храстите, като внимаваха за г-н Охлюв и Пеперудко. Направиха хранилка за птицата и боядисаха оградата.

Отговориха на телефонното обаждане и прочетоха писмото на шкафчето до вратата (разбира се, беше покана за рожден ден от Мечо). Подредиха спалнята на Зайка: изхвърлиха кошчето, прибраха чорапи изпод леглото в коша за пране, избърсаха праха от шкафа и картините. Междудругото това са портрети на Зайка като малка и на татко й, да знаете 😊. Прибраха пижамата в шкафа с дрехи и оставиха писмото от Мечо до подаръка, който Зайка му подготвяше (книга и картина, която му е нарисувала по книгата). Прибраха шапката от тоалетката. Поляха цветята в саксията на перваза (да, зад пердетата имало саксия 😊) и смениха водата във вазите. И накрая – обърнаха пантофите на Зайка, така че като се събуди, да си пъхне лапите в топлите пантофи. Докато подреждаха и чистеха, поговорихме за телефонния указател и как да намерим телефонния номер и адреса на някой приятел, къде можем да ги запишем.

Музика

• Много ме затрудниха с обясненията каква музика свирят 4те мишки. В книгата е преведено като джаз, така че им пуснах различни примери според моите бегли познания. Опитвахме да познаваме звученето на различните инструменти. От детската градина вече познаваха The Muffin Man и им пуснах версията на Ella Fitzgerald, която ако не се лъжа е оригиналът. Те знаеха някаква съвременна детска песничка с подобно звучене.
• Доста рових в Интернет, но така и не намерих квартет с тези инструменти точно, за да им покажа как звучи. Намерих с виола вместо чинели.
• Ха, изненада! Оказа се, че не познавам особено добре музикалните инструменти. Имах и неблагоразумието да кажа, че тези 4 мишки сформират квартет и се впуснах да обяснявам Соло, Дуо, Трио и Квартет. Но поне от това излезе интересна игра с мишки и инструменти: Нарисуваха мишки с дрехи в различен цвят, аз изпечатах различни музикални инструменти и после организирахме концерт – едната казва цвят (на дрехата на мишката), а другата инструмент (повечето бяха нови думи за тях). В това занимание се включих доста активно, беше чудесно време, споделено с децата! Прилагам файла, който им направих (закупих правата за илюстрациите и ги преведох на български език. Научих доста нови неща 😊).  Там добавих и някои игрите, които могат да се играят с картите с музикални инструменти, подходящи за по-големи деца, 1-3 клас.

Историите с кратки текстове на Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър предоставят много възможности за учене чрез игра, а освен това имат прекрасни капачета, които крият множество изненади.

Ако идеите Ви допадат, споделете ги с приятели.

Можете да чуете всички подкаст епизоди или да се запознаете с още идеи за игри по детски книги.

Прекрасните книжки на Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър Защо си без чорапи, Лиско?, Зайка иска да поспи, Прасенце, бързо намери ме! и Мечето пише писъмца можете да закупите от онлайн книжарницата на FOX book cafe.