„Грозната петорка“ на Джулия Доналдсън с илюстрации от Аксел Шефлър излиза на български език в превод от поетесата Мария Донева от издателство Жанет 45. Книгата може да намерите в нашата онлайн книжарница.
Кои са авторите:
Любимият ни тандем Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър са създали наистина впечатляваща история за една ужасяващо грозна петорка. Мисля, че авторите са Ви добре познати и ако имате дори само една тяхна книга, вече можете безпогрешно да различите стила им – забавни, с изпъкващи илюстрации, много детайли и с любимите образи на илюстратора – сетихте ли се кои? Да, катериците 😊 В „От сърце. Книга за добротата“ Аксел Шефлър споделя, че обожава да ги рисува и вероятно затова се срещат в почти всяка негова книга. Да видим ще ги намерите ли и в „Грозната петорка“ 😊
Оригиналното име на книгата на английски език е The Ugly Fivе (Julia Donaldson (Author), Axel Scheffler (Illustrator)). Първото издание е от 2017 година.
„Грозната петорка“ на български език
А преводът на български език е от Мария Донева. За първи път чухме с децата (за) книгата в Маратона ѝ по четене и веднага се влюбихме в историята. Причините бяха няколко: звучният текст с музикални повторения и забавен и трогващ обрат и уникалните герои.
Героите
… са необичайни и рядко ще срещнем в коя да е друга книга. И именно защото са „грозни“, децата ги заобичаха от пръв поглед.
Кои са те?
Антилопата гну, брадавичестата свиня, петнистата хиена, гололикия лешояд и щъркела марабу.
Подгответе се с информация – най-добре някоя енциклопедия за животните в Африка, защото е много вероятно да предизвикат силен интерес у децата Ви.
Разговори, вдъхновени от животните в Грозната петорка
Знаете, че с моите три деца винаги играем и разговаряме по книгите, които четем. Този път разговорите ни бяха на тема:
- Какво значи „грозен“? Кой определя това?
- Може ли да си „грозен“, ако се харесваш? А ако те харесват любимите същества?
- Какво си мисли животното, което си казва: „Аз съм първи грозник!“
- Каква песен може да измислим за тази „петорка любима“?
Подкаст: Грозната петорка, прочетена от Мария Донева
Чуйте как петорката говорят с гласа на тяхната преводачка, дала им живот на български език:
Игри с Петорката
Измисляхме си страховити имена на животните: Гнусно Гну, Свирепата Свиня, Хилещата се Хиена и т.н. Мисля, че идеята е ясна 😊 Наложи се да обясня и какво е алитерация. Оказа се изключително сполучлива игра, в която дори синът ми на 2.5 г се включи.
Чудихме се кои други животни могат гордо да се нарекат „грозници“, което ни запрати в спиралата на най-странните животни. Единодушно заключихме, че някои дълбоководни риби държат първенство.
Пуснахме си музиката към филма „Цар лъв“ и се настроихме на арфиканска вълна. Знаете ли, че може да си имате истински лъв (е, почти) у дома? В гугъл на английски език на думата „lion“ (и още много животни) излиза възможност да направите 3D визуализация и снимка на животното до Вас.
А защо книга за любовта?
Защото вярвам, че книгата ни дава повод да поговорим за любовта 🙂 За любовта към теб самия – да се харесваш именно такъв, какъвто си. За любовта в семейството – за децата си, тези 5 животни са най-красивите и най-милите на света. За любовта към другите като теб – които те приемат и разбират, защото си ТИ!
Ако статията Ви е била интересна и полезна, споделете я!
Имаме и още идеи за игри с книгите на Джулия Доналдсън, а тях сме превърнали и в забавни подкаст епизоди, които може да чуете в страницата на Лисиците четат.
В онлайн книжарницата може да намерите и още много детски книги.
Вашият коментар